Modern doctors have had to recite the M’Naghten statement when the accused admits to them (often long after their insane episode) that they knew what they were doing or that they knew that they did wrong. Can people truly and accurately discern their own mental state when they had, in fact, lost it? Can an accused person in remission of his mental illness accurately describe his own thoughts at the time of the offence when he was having an episode of psychotic delusion? Joseph Heller satirised this sort of situation, in “Catch-22”. A pilot, he wrote, could escape flying combat missions only if he were insane; but any airman who applied to be declared insane could not have been insane. And so, to avoid what would have been manifest injustice in many cases, the law tries to be helpful and allows a man like the accused to avoid the gallows, even though he admits that he knew what he was doing or that he knew that he did wrong, if it could be shown that he was suffering from a mental illness that substantially affects his mental responsibility for his crime. The law leaves it to the court (not to the doctor) to determine whether the mental illness had indeed substantially affected the mental responsibility of the accused. But there are many kinds of illnesses and conditions that can create an abnormality of mind, and some abnormalities are more serious than others. And not all affect the sufferer’s mental responsibility in the same way or to the same extent. The language of M’Naghten should be re-examined; doctors and lawyers should speak a common language when dealing with the mental responsibility of an accused who was laboring under a mental illness at the time of the offence.