Skip to content
Grounds publishedDecided 12 Jul 2022

Court of Appeal

Public Prosecutor v Azlin bte Arujunah and other appeals

Feedback & support

[2022] SGCA 52Case no. Criminal Appeal No 17 of 2020

What happened, in plain English

There is no plain-English summary of this judgment yet.

Ask about this judgment

Laws this judgment relies on

Grounds of decision

Official text from eLitigation

  1. Introduction

  2. [1] This is a tragic case. Over the course of a week, the respondents poured very hot water on their young son on four occasions and it ended in his death. The respondents had also cruelly abused the child in many other ways in the three months prior to that fatal week. The respondents are Azlin binte Arujunah (“Azlin”) and Ridzuan bin Mega Abdul Rahman (“Ridzuan”). They were jointly tried before the High Court judge (the “Judge”) on six and nine charges respectively of offences involving various acts of physical abuse they committed against their son (the “Deceased”) from July until October 2016. These included one charge of murder under s 300(c) read with s 34 and punishable under s 302(2) of the Penal Code (Cap 224, 2008 Rev Ed) (“Penal Code”) brought against each of them (“Murder Charges”). The Murder Charges arose out of the aforementioned four occasions when Azlin and/or Ridzuan intentionally inflicted severe scalding injuries on the Deceased by pouring very hot water on him. We refer to these scalding incidents as Incidents 1 to 4 respectively.

  3. [2] Azlin was solely responsible for Incidents 1 and 3, while Incidents 2 and 4 were carried out by her acting jointly with Ridzuan. Specifically, the Judge found that Azlin and Ridzuan both scalded the Deceased in Incident 2, while Ridzuan was the only one who physically committed the acts in question in Incident 4 (though these acts were intended by Azlin who had instigated Ridzuan). It is undisputed that it was the cumulative scald injury caused by the collective acts of scalding carried out by Azlin and Ridzuan over the four incidents (“Cumulative Scald Injury”) that killed the Deceased. The hot water that the respondents poured on the Deceased was between 70 and 90.5℃, and the undisputed medical evidence was that water hotter than 70℃ would cause mid to deep thermal burns even with minimal contact.

  4. [3] The Judge acquitted Azlin and Ridzuan of their respective Murder Charges primarily because she considered that there was insufficient evidence to infer that the respondents intended specifically to inflict what was referred to as a “s 300(c) injury”. By this, the Judge meant a bodily injury which is sufficient in the ordinary course of nature to cause death. The Judge thought that this had to be shown when a conviction was sought in the context of acts done pursuant to a common intention under s 34 of the Penal Code. The Prosecution then sought the conviction of Azlin alone on the following amended charge under s 300(c) of the Penal Code (“alternative s 300(c) charge”):

  5. [4] What was somewhat unusual about the alternative s 300(c) charge was that it sought to employ s 34 of the Penal Code not to impose constructive liability for the entire “criminal act” giving rise to the offence in question (which encompassed all of Incidents 1 to 4), but to attribute liability to Azlin for two discrete components (Incidents 2 and 4) that had been carried out by Ridzuan and treating these as part of the entire criminal act (Incidents 1 to 4) that is charged against Azlin.

  6. [5] The Judge rejected the alternative s 300(c) charge for two broad reasons: see Public Prosecutor v Azlin bte Arujunah and another [2020] SGHC 168 (“GD”). The first main reason was her view that s 34 is not a “free-standing principle of attribution” that allows the court to attribute liability for acts done by another that forms a part of the “criminal act” that is the subject of the charge against the accused person (GD at [121]). The second reason was that, in the Judge’s view, for Ridzuan’s acts in Incidents 2 and 4 “to be attributed to Azlin for the purposes of liability under s 300(c) of the Penal Code”, the “common intention they needed to share” was the common intention to inflict a s 300(c) injury (GD at [121]). In coming to the latter view, the Judge relied on what she understood to be this court’s ruling in Daniel Vijay s/o Katherasan and others v Public Prosecutor [2010] 4 SLR 1119 (“Daniel Vijay”) to the effect that, if two offenders, A and B, intend to commit a certain offence, say robbery, but in the course of carrying out that intention, one of the offenders, A, commits the offence of murder under s 300(c) of the Penal Code, then B can only be held jointly liable for murder under s 300(c) read with s 34 of the Penal Code if B intended specifically that A should inflict a s 300(c) injury, meaning that B must have intended that an injury that is sufficient in the ordinary course of nature to cause death is inflicted (“Daniel Vijay test”) (see GD at [97]). The Judge found that the Prosecution was not able to prove a common intention to inflict the s 300(c) injury beyond reasonable doubt in this case, and so she held that the alternative s 300(c) charge was not made out (GD at [110] and [121]).

  7. [6] However, Daniel Vijay concerned a “dual crime” scenario (or what was referred to as a “twin crime” scenario in that judgment). This is where multiple offenders commonly intend to commit a primary offence (such as robbery), but one of the offenders (the “primary offender”) then commits an offence that was not part of the common venture (such as murder under s 300(c) of the Penal Code (“s 300(c) murder”)) in the course of committing the primary offence. The Daniel Vijay test was developed to answer the question whether the other offenders (the “secondary offenders”) in such a “dual crime” situation can be held liable for the collateral offence. On the other hand, the present case does not concern such a “dual crime” scenario because only one offence – the murder of the Deceased – had allegedly been committed pursuant to Azlin’s intention, and the alternative s 300(c) charge seeks to hold Azlin liable for that very offence, rather than some other “collateral offence” that had been committed by Ridzuan and that went beyond the scope of Azlin and Ridzuan’s original common intention. However, neither is the present case a “single crime” scenario, since Azlin and Ridzuan did not commonly intend to commit all four scalding incidents. This raises the question of whether there is a difference between “dual crime” and “single crime” scenarios when considering constructive liability under s 34 of the Penal Code, particularly in the context of s 300(c) murder, and whether s 34 can be applied in the present case given that it does not fit neatly into either scenario.

  8. [7] In the event, the Judge amended the Murder Charges to charges of voluntarily causing grievous hurt by means of a heated substance under s 326 of the Penal Code and sentenced Azlin to an aggregate sentence of 27 years’ imprisonment and an additional 12 months’ imprisonment in lieu of caning, and Ridzuan to an aggregate sentence of 27 years’ imprisonment and 24 strokes of the cane. CA/CCA 17/2020 (“CCA 17”) is the Prosecution’s appeal against the Judge’s decision not to amend the Murder Charge against Azlin to the alternative s 300(c) charge. CA/CCA 24/2020 (“CCA 24”) and CA/CCA 25/2020 (“CCA 25”) are the Prosecution’s appeals against the Judge’s decision not to sentence Ridzuan and Azlin respectively to life imprisonment for the amended s 326 charges. This case presents us with the opportunity to clarify the principles and operation of s 34 of the Penal Code and in particular, its operation in the context of murder under s 300(c).

  9. [8] Given the number of issues involved in the present judgment, it is helpful to set out a table of contents for reference:

  10. Facts

  11. The respondents and the charges

  12. [9] Azlin and Ridzuan are both Singaporeans and were 24 years’ old at the time of the offences.

  13. [10] Azlin faced the following six charges in the joint trial:

  14. (a) the Murder Charge against her (charge marked “C1A”);

  15. (b) two charges of ill-treating a child, an offence under s 5(1) punishable under s 5(5)(b) of the Children and Young Persons Act (Cap 38, 2001 Rev Ed) (“CYPA”), by hitting the Deceased on his body, back and legs with a broom (charge marked “C2”), and pushing the Deceased on the left shoulder, causing him to fall sideways (charge marked “C3”), both of which were committed in August 2016;

  16. (c) one charge of abetment by instigating Ridzuan to voluntarily cause hurt to the Deceased by means of a heated substance, an offence under s 324 read with s 109 of the Penal Code, by using a heated metal spoon to burn the Deceased’s right palm, which caused a blister on his palm, sometime between end-August and early-September 2016 (charge marked “C4”); and

  17. (d) two charges of ill-treating a child pursuant to a common intention with Ridzuan, an offence under s 5(1) punishable under s 5(5)(b) of the CYPA read with s 34 of the Penal Code, “by pushing [the Deceased], causing his head to hit the wall and punching him on his face” sometime in October 2016, causing a laceration on his head and comminuted fractures of his nasal bone (charge marked “C5A”), and by confining the Deceased in a cage sometime between 21 and 22 October 2016 (charge marked “C6”). The act in charge C5A was originally framed by the Prosecution in a charge marked “C5” as “pushing [the Deceased’s] head against the wall and punching him on his face”, but this was amended by the Judge after trial into the act as it is now formulated in the amended charge C5A, as just stated (see GD at [44]).

  18. [11] Ridzuan faced the following nine charges in the joint trial:

  19. (a) the Murder Charge against him (charge marked “D1A”);

  20. (b) three charges of ill-treating a child under s 5(1) punishable under s 5(5)(b) of the CYPA by using a pair of pliers to pinch the Deceased’s buttocks sometime in July 2016 (charge marked “D2”); using a pair of pliers to pinch the back of the Deceased’s thighs sometime in July 2016 (charge marked “D3”); and flicking ashes from a lighted cigarette on the Deceased’s arms and using a hanger to hit him on the palm sometime in October 2016 (charge marked “D6”);

  21. (c) three charges of voluntarily causing hurt by means of a heated substance, an offence under s 324 of the Penal Code, by using a heated metal spoon to burn the Deceased’s right palm, which caused a blister on his palm, on three occasions: sometime between end-August 2016 and early-September 2016 (charge marked “D4”), sometime in early-October 2016 (charge marked “D5”), and sometime between 18 and 19 October 2016 (charge marked “D8”);

  22. (d) two charges of ill-treating a child in furtherance of the common intention of both Azlin and Ridzuan, an offence under s 5(1) punishable under s 5(5)(b) of the CYPA read with s 34 of the Penal Code, for the same acts stated at [10(d)] above (charges marked “D7A” and “D9”). The act in charge D7A was similarly originally framed by the Prosecution in a charge marked “D7” as “pushing [the Deceased’s] head against the wall and punching him on his face”, but this was amended by the Judge after trial into the act of “pushing [the Deceased], causing his head to hit the wall and punching him on his face” as it is now formulated in charge D7A (see GD at [44]). Charges D7A and D9 correspond to charges C5A and C6.

  23. [12] All the foregoing offences were committed in Azlin and Ridzuan’s home. We shall refer to the charges against Azlin and Ridzuan, besides the Murder Charges, collectively as the “Abuse Charges”. It is undisputed that, prior to the offences, the Deceased had lived with a friend of Azlin’s, [Z], since March 2011, when the Deceased was an infant.

  24. [13] The Abuse Charges occurred from July 2016 until the time covered by the Murder Charges between 15 and 22 October 2016. The Judge acquitted Azlin and Ridzuan of charges C4 and D4. The Judge convicted Azlin and Ridzuan of the remaining Abuse Charges. The convictions, sentences, and acquittals of the Abuse Charges are not in issue in these appeals.

  25. [14] As for the Murder Charges, the roles played by Azlin and Ridzuan in the four scalding incidents were largely not disputed (see GD at [61]). As both parties elected to remain silent and not give evidence in court, the primary source of evidence for the scalding incidents was what they disclosed in their respective investigative statements. The sequence of events involving the Abuse and Murder Charges unfolded as follows.

  26. Abuse Charges prior to Incident 1

  27. [15] The abusive acts began in July 2016. Ridzuan first used pliers to hurt the Deceased twice in July 2016 (charges D2 and D3). This was followed in August 2016 by Azlin hitting the Deceased with a broomstick so hard that he was limping thereafter (charge C2). Later that same month, Azlin pushed the Deceased so hard that he fell, hitting his head on the edge of a pillar. As a result, he bled from the head (charge C3).

  28. [16] In October 2016, Ridzuan used a heated spoon on the Deceased’s palm (charge D5), flicked ash from a lighted cigarette on him, and hit him with a hanger (charge D6).

  29. Incident 1 between 15 and 17 October 2016

  30. [17] Incident 1 was committed by Azlin alone and occurred sometime between 15 and 17 October 2016. It was around noon when Azlin was in the kitchen and noticed that their milk powder had dwindled in quantity. Azlin then called the Deceased to the kitchen. Right after the Deceased arrived in the kitchen, Azlin grabbed him by his right ankle. While still holding onto him, Azlin filled a glass mug to around one-quarter full with hot water from the water dispenser and poured it onto his right leg. The Deceased started crying and Azlin repeated this two or three times before letting go of the Deceased. The Deceased then ran into the toilet, and Azlin questioned him over her suspicion that he had consumed some milk powder but he denied this. Azlin then took hold of him, refilled the mug with hot water and poured it on the Deceased’s hand four or five more times. When the Deceased got free of Azlin’s grip, she refilled the mug and splashed it over his left arm, and some also splashed onto his chest. She stopped when Ridzuan woke up and shouted for them to keep quiet.

  31. [18] Following that incident, Azlin saw that the Deceased was limping and that skin was peeling from his hands, arms and chest. The Deceased also told Azlin that he was in pain. She purchased some cream for the skin injuries, and thought the Deceased was walking normally by the next day. Ridzuan, on the other hand, claimed that he did not observe any peeling skin, but that the Deceased’s skin was “reddish”, and that the Deceased was able to “walk normally and run and play with his brother.”

  32. Incident 2 between 17 and 19 October 2016

  33. [19] Incident 2 was committed by Azlin and Ridzuan jointly. Sometime between 17 and 19 October 2016, Azlin splashed the Deceased’s body with hot water. Azlin stated in her investigative statement that she could not remember why she did so. In response, the Deceased shouted, “Kau gila ke apa” (translated by Azlin in her statement as “Are you crazy or what”). Azlin became angry and re-filled the glass mug with hot water and splashed the Deceased on his face. She then re-filled the glass mug and splashed the Deceased at least five and up to seven times, on his face, body, arms, and legs. Ridzuan also participated in this incident. When he heard the Deceased shout at Azlin, Ridzuan picked up a green mug and splashed hot water at the Deceased, and it landed on the Deceased’s face and body. On Ridzuan’s account, there was more splashing of the Deceased with hot water after the Deceased had bathed, but, according to Azlin, at some point, Ridzuan told Azlin “to stop and cool down”.

  34. [20] After Incident 2, both Azlin and Ridzuan noticed that the Deceased suffered significant injuries. This included white patches of raw skin that appeared on his face and chin, on his stomach and body, and on his left shoulder; pus was oozing from his forehead, and from his back and left shoulder; and skin was peeling from his back, face, hands, thighs and legs. Azlin also said she “could see the whitish flesh” [emphasis added] below the outer skin surface. The Deceased also became noticeably “weak” after Incident 2, and was “not able to move [as] usual”, needing assistance from his brother even to get food to eat.

  35. Charges C5A and D7A

  36. [21] In another incident, seemingly after Incident 2, Azlin pushed the Deceased, causing him to hit his head against the wall, and Ridzuan punched the Deceased on the face so hard that his nasal bone was fractured (charges C5A and D7A). Although this happened during the fateful week in question, the Prosecution does not rely on this incident in connection with the alternative s 300(c) charge.

  37. Incident 3 on 21 October 2016

  38. [22] Incident 3 was committed by Azlin alone. On 21 October 2016 at about 9pm, Azlin became angry with the Deceased when he kept asking for a drink. Azlin splashed the Deceased with a glass mug filled with hot water. In all, she splashed water at the Deceased nine or ten times, though on some of these attempts, she missed the Deceased. Azlin subsequently went to sleep.

  39. Deceased locked in a cat cage between 21 and 22 October 2016

  40. [23] On 21 and 22 October 2016, the respondents locked the Deceased in a cat cage (charges C6 and D9). He was only let out of the cage to be fed. The cat cage measured 0.91m in length, 0.58m in width, and 0.70m in height, while the Deceased was 1.05m tall at the material time. The cat cage was made of metallic bars, and Dr Chan Shijia, who performed the autopsy on 24 October 2016, testified that it was possible that the lacerations on the Deceased’s face and scalp might have been a result of being confined in the cage and being scratched by the sharper metallic parts when the Deceased tried to move in the cage (see GD at [49]). Based on the photograph of the cat cage, it does not appear that there was any mattress or soft padding in the cat cage. The Deceased was in the cage from around 7pm until about 10pm on 21 October 2016, and from around 4am until about noon on 22 October 2016. By this time, the Deceased was clearly unwell, with a fever and with skin peeling off his face, hands, back, thighs and the back of his legs (see GD at [48] to [49]). Again, this incident is not relied on by the Prosecution in connection with the alternative s 300(c) charge.

  41. Incident 4 on 22 October 2016

  42. [24] Incident 4 was committed by Azlin and Ridzuan jointly on 22 October 2016. Azlin instructed the Deceased to bathe, but he had not removed his shorts when he came to the kitchen. Azlin got upset and woke Ridzuan up and, as the Judge had found, told him to deal with the Deceased (GD at [128]). She then started bathing her two daughters. Ridzuan asked the Deceased to remove his shorts and when he refused, Ridzuan used the handle of a broom to beat the Deceased two or three times on his legs. Both Azlin and Ridzuan again asked the Deceased to remove his shorts. Ridzuan then filled half a glass mug with hot water from the dispenser and threw the hot water on the floor beside the Deceased as a warning. Some of the water touched the Deceased’s leg. The situation escalated with more scolding before Ridzuan refilled the mug with hot water and splashed the Deceased on the left side of his body. When the Deceased again refused to remove his shorts, Ridzuan refilled half the mug with hot water yet again and poured this on the Deceased’s back. Ridzuan then refilled the mug a fourth time and splashed hot water on one or both of the Deceased’s calves. The Prosecution’s case was that Azlin was present throughout the incident. Ridzuan’s account in his investigative statement is that Azlin was “shouting” at the Deceased and was “beside” Ridzuan during this incident. Azlin on the other hand asserted that she was busy with her daughters. The Judge found that, while Azlin was not beside Ridzuan throughout this incident, her investigative statement made it clear that she saw and acquiesced in Ridzuan’s actions, including his repeatedly splashing the Deceased with hot water (GD at [67]). The Deceased finally fell and lay on his side. Ridzuan then summoned Azlin and together they rinsed the Deceased with cold water.

  43. Events after the Deceased collapsed

  44. [25] After the Deceased collapsed, Ridzuan carried him into the bedroom and laid him on the floor. The skin on the Deceased’s face, trunk, arms and legs was peeling badly, and some areas had turned white. His eyes were open, but he was weak and, according to Azlin, was unable to move. The Deceased also complained that he felt cold. Seeing the Deceased in this state, both Azlin and Ridzuan became “very scared”, as stated in Ridzuan’s investigative statement. Ridzuan contemplated sending the Deceased to the hospital, but did not want to call the ambulance because he was afraid the police would come as well. Azlin suggested that they wait to see if the Deceased’s condition would improve.

  45. [26] At around 6pm that evening, Azlin and Ridzuan left the Deceased alone in the flat. Accompanied by their other children, they went to fetch Ridzuan’s aunt, Kasmah binte Latiff (“Kasmah”), from her home. Prior to going to Kasmah’s house to seek help, Ridzuan told Azlin to lie about the injuries and to say that the Deceased had accidentally pulled the electrical cord of the kettle and the water had splashed on him as a result. They then returned to the flat, and brought the Deceased to KK Women’s and Children’s Hospital (“KKWCH”). The Deceased was admitted to the emergency department on the same day (22 October 2016) at around 7.57pm. At the emergency room, Ridzuan told the nursing staff that he was disciplining the Deceased when the Deceased accidentally pulled on the kettle, splashing hot water on himself. Ridzuan repeated this story to the police officers who first spoke with him.

  46. [27] The Deceased received emergency intensive care, but was pronounced dead on 23 October 2016 at 9.13am. The extent of the Deceased’s total body surface area (“TBSA”) covered by burns was estimated by Dr Gavin Kang Chun-Wui, the burn specialist who performed debridement to clean the Deceased’s wounds on the evening of 22 October 2016, at 67%, and by Dr Chan Shijia, who performed the autopsy on 24 October 2016, at 75% after debridement; this consisted of mid and deep dermal burns (see GD at [72]) and included sensitive parts of the Deceased’s body, including his face and genital area.

  47. Decision below on the Murder Charges

  48. [28] The Judge found that the Cumulative Scald Injury, caused by the four incidents, was the cause of death (GD at [60] and [78]). The Judge also found that, while the medical evidence was not able to show the extent of burns caused by each scalding incident or how each incident contributed to the Deceased’s death (GD at [87]), it did establish that the Cumulative Scald Injury was sufficient in the ordinary course of nature to cause death (GD at [60], [86] and [87]). These findings are not challenged in these appeals.

  49. [29] As mentioned at [3] above, the Judge acquitted Azlin and Ridzuan of the Murder Charges. The Judge, relying primarily on Daniel Vijay, held that, for joint liability to be imposed under s 300(c) read with s 34 of the Penal Code, the joint offenders must have had the common intention to cause what was referred to as a s 300(c) injury, and “not any other type of injury” (see GD at [97]). By a s 300(c) injury, the Judge meant a bodily injury which was sufficient in the ordinary course of nature to cause death (see [3] above; see GD at [92]). The Judge found that there was insufficient evidence to infer that Azlin and Ridzuan intended to inflict a s 300(c) injury (GD at [110]). There was no evidence of any pre-arranged plan between the respondents to inflict any particular injury, and there was no evidence of an intention to cause any particular aggregate injury or to continue scalding the Deceased to the point where it amounted to a s 300(c) injury. Therefore, the Judge acquitted Azlin and Ridzuan of the Murder Charges.

  50. Amendment of Murder Charges

  51. The parties’ positions

  52. [30] The Judge then invited views from the parties on the alternative charges that could be framed against the respondents under s 128 of the Criminal Procedure Code (Cap 68, 2012 Rev Ed) (“CPC”). The Prosecution made two alternative proposals in respect of Azlin. The first was that the Murder Charge should be amended to the alternative s 300(c) charge, as extracted at [3] above. In the alternative, the Prosecution proposed that Azlin should face four charges under s 326 of the Penal Code for voluntarily causing grievous hurt by dangerous means in respect of each of the four scalding incidents respectively, with two of those charges to be read with s 34 of the Penal Code to reflect a common intention shared with Ridzuan to commit Incidents 2 and 4 respectively. Under this alternative proposal, Ridzuan would be charged with two charges of s 326 read with s 34 of the Penal Code for Incidents 2 and 4 respectively. Azlin submitted that the appropriate amended charges should be under s 326 of the Penal Code, while Ridzuan submitted that alternative charges for Incidents 2 and 4 under s 324 of the Penal Code (voluntarily causing hurt by a heated substance rather than grievous hurt) would be more appropriate.

  53. The decision below

  54. [31] As we alluded to in the introduction at [5] above, the Judge rejected the alternative s 300(c) charge for two primary reasons. These reasons turned on the Judge’s interpretation of s 34 of the Penal Code which we reproduce as follows (GD at [121]):

  55. [33] In the premises, the Judge accepted the Prosecution’s alternative submission and exercised her power under s 128 of the CPC to amend the Murder Charges to charges under s 326 of the Penal Code (GD at [125] to [126]). The Judge framed the grievous hurt in these charges as “hurt which endangered life” (under s 320(h), Penal Code) rather than “death” (under s 320(aa), Penal Code). This was also the Prosecution’s position.

  56. [34] Azlin pleaded guilty to three of the amended s 326 charges and claimed trial to the amended s 326 charge concerning Incident 4. Ridzuan pleaded guilty to the amended s 326 charges. The Judge convicted Azlin and Ridzuan of all the amended s 326 charges (GD at [172] to [173]):

  57. (a) For Incident 1, the amended charge was framed against Azlin as follows (charge marked “C1B2”):

  58. (b) For Incident 2, the following amended charge was framed against Azlin and Ridzuan (charges marked “C1B3” and “D1B2” respectively”):

  59. (c) For Incident 3, the following amended charge was framed against Azlin as follows (charge marked “C1B4”):

  60. (d) For Incident 4, the following amended charge was framed against Azlin and Ridzuan (charges marked “C1B1” and “D1B1” respectively”):

  61. [35] The sentences that were imposed on Ridzuan for the amended s 326 charge concerning Incident 4 (charge “D1B1”) and Azlin for the amended s 326 charge concerning Incident 2 (charge “C1B3”) are the subject of the appeals in CCA 24 and CCA 25 respectively.

  62. Sentence

  63. [36] On sentence, the Prosecution sought life imprisonment for Azlin for charge C1B3 and for Ridzuan for charge D1B1. This was because they had personally and respectively participated in scalding the Deceased in those incidents.

  64. [37] The Judge rejected the Prosecution’s primary position that Azlin and Ridzuan should be sentenced to life imprisonment. The Judge found that life imprisonment was not appropriate for either Azlin or Ridzuan because this was not the “worst case” of offending under s 326 of the Penal Code. In the Judge’s view, they did not “entirely comprehend the likelihood of death resulting from their actions” (GD at [191] to [192]).

  65. [38] The Judge sentenced Azlin to an aggregate sentence of 27 years’ imprisonment and an additional 12 months’ imprisonment in lieu of caning, and Ridzuan to an aggregate sentence of 27 years’ imprisonment and 24 strokes of the cane. The breakdown of the sentences is as follows, with the sentences for which the Prosecution sought life imprisonment emphasised in bold:

  66. (a) For Azlin:

  67. (b) For Ridzuan:

  68. The parties’ submissions on appeal

  69. Prosecution’s submissions

  70. [39] The Prosecution originally stated in its Notice of Appeal in CCA 17 that it was appealing against the Judge’s decision to acquit Azlin of the Murder Charge. The Prosecution also filed an appeal against the Judge’s decision to acquit Ridzuan of the Murder Charge against him (CA/CCA 18/2020 (“CCA 18”)). However, it subsequently withdrew its appeal in CCA 18 regarding Ridzuan’s Murder Charge. In the Prosecution’s Petition of Appeal in CCA 17, the Prosecution also confined its appeal to the Judge’s decision not to amend Azlin’s Murder Charge to the alternative s 300(c) charge. This position was subsequently confirmed in the Prosecution’s written appeal submissions.

  71. [40] In CCA 17, the Prosecution submits that the Judge erred in not amending Azlin’s Murder Charge to the alternative s 300(c) charge. The Prosecution’s key submissions may be summarised as follows.

  72. (a) First, the pith of the Prosecution’s submission is that the Judge erred in her reading and application of Daniel Vijay. In particular, the Prosecution challenges the Judge’s conclusion that the Daniel Vijay test – the requirement for an intention to cause a s 300(c) injury – applies in a case such as the present (see [31] above). Rather, the Prosecution submits that, where only a single crime has been jointly committed and that happens to be murder under s 300(c), the secondary offender – in this context, Azlin – is equally responsible for the acts of the primary offender as long as those acts are jointly intended and there is no need to prove separately any specific intention to cause a s 300(c) injury.

  73. (b) Second, the Prosecution also challenges the Judge’s finding that there had to be a common intention between Azlin and Ridzuan to commit all four scalding incidents (see [32] above). Instead, the Prosecution submits that there is no principled reason why Azlin cannot be held liable for s 300(c) murder through a combination of her direct liability for committing Incidents 1 and 3 and her constructive liability for jointly committing Incidents 2 and 4 with Ridzuan.

  74. (c) Third, the Prosecution also challenges the Judge’s finding that “s 34 of the Penal Code does not enable the proof of common intention only of component offences of a ‘criminal act’” (see [31] above). The Prosecution submits that there is nothing in the text or purpose of s 34 that prevents s 34 from being employed in this manner.

  75. [41] In CCA 24 and CCA 25, the Prosecution submits that the Judge erred in not imposing life imprisonment on Ridzuan and Azlin for the amended D1B1 and C1B3 charges respectively. It contends that Azlin’s high culpability in Incident 2 and the aggravated nature of Ridzuan’s conduct in Incident 4 justify a sentence of life imprisonment for these charges. The Judge also failed to appreciate that the overall criminality and consequence of the actions of both respondents can and should be taken into consideration in sentencing. The Prosecution submits that the multiple aggravating factors here renders this case one of the worst types of offending under s 326 and life imprisonment ought therefore to be imposed.

  76. Azlin’s submissions

  77. [42] For the appeal in CCA 17, Azlin submits that the alternative s 300(c) charge is not permissible because the Prosecution is required to prove a common intention specifically to cause a s 300(c) injury, and this has not been shown because Ridzuan was only involved in two of the four scalding incidents and there was no evidence that any of these incidents were sufficient in themselves to constitute a s 300(c) injury. Azlin also submits that the Prosecution must prove the existence of a common intention to cause the particular bodily injury in question (in this case, the Cumulative Scald Injury), and there is no evidence to suggest that Azlin had any such intention at any material time. Azlin and Ridzuan only had an intention to discipline the Deceased.

  78. [43] For the appeal against sentence in CCA 25, Azlin submits that life imprisonment is much “harsher” for a young offender like her, given that she is only 30 years’ old now. Azlin submits that the Judge correctly determined that Azlin did not entirely comprehend the likelihood of death that resulted from her actions, and that the Judge had correctly given due weight to the aggravating and mitigating factors. In sum, Azlin submits that her case is not one of the worst types of cases under s 326 of the Penal Code and her sentence of 27 years’ imprisonment and an additional 12 months’ imprisonment in lieu of caning is not manifestly inadequate.

  79. Ridzuan’s submissions

  80. [44] In CCA 24, Ridzuan submits that the sentence of 27 years’ imprisonment and 24 strokes of the cane is a sufficiently heavy sentence. Life imprisonment is not appropriate in this case because he is not at any risk of re-offending in a similar manner. Charge D1B1 is also not the “worst example” of offending under s 326 because the death of the Deceased cannot be attributed solely to charge D1B1 and Ridzuan did not know how ill the Deceased was at the time he committed the acts that were captured in charge D1B1.

  81. Issues to be determined

  82. [45] It is clear that Azlin committed Incidents 1 and 3 herself and that Azlin and Ridzuan both intended and carried out all or parts of Incidents 2 and 4. Indeed, the basis for Azlin’s convictions on charges C1B3 and C1B1, and Ridzuan’s convictions on charges D1B2 and D1B1, was that Azlin and Ridzuan commonly intended to commit Incidents 2 and 4 respectively, and neither Azlin nor Ridzuan has appealed against their convictions for those charges. Further, as we have already noted, Azlin and Ridzuan do not challenge the Judge’s findings that the Cumulative Scald Injury caused the Deceased’s death and was sufficient in the ordinary course of nature to cause death. This, in our judgment, is correct because the Judge reached her findings on this issue after a careful and appropriate analysis and evaluation of the evidence.

  83. [46] The Prosecution is not appealing against the Judge’s decision to acquit Azlin and Ridzuan of their Murder Charges. The Prosecution is also not appealing against the Judge’s decision not to amend Ridzuan’s Murder Charge to the alternative s 300(c) charge.

  84. [47] There are therefore three main issues in CCA 17.

  85. (b) The second issue pertains to the Judge’s findings on the requirements of the alternative s 300(c) charge. The Judge reasoned that the charge required Azlin and Ridzuan to have the common intention to commit all four scalding incidents if they were to be found to have intended to inflict a s 300(c) injury (GD at [121] and [124]; see [31] and [32] above). The question is whether the Judge was correct in this reasoning; if not, what are the actual requirements of the alternative s 300(c) charge?

  86. (c) The final issue concerns the nature and scope of s 34 of the Penal Code and arises from the Judge’s reasoning at [121] of the GD (see [31] above). There are two sub-issues that flow from this.

  87. (i) Regarding the actus reus of the alternative s 300(c) charge, can s 34 be used to attribute liability for component acts committed by another person (Incidents 2 and 4 committed by Ridzuan in this case) to the offender (Azlin) so as to aggregate those component acts with other acts personally committed by the offender (Incidents 1 and 3 committed by Azlin) to form a “larger” criminal act (the four scalding incidents) that is the actual basis of the offence charged (the alternative s 300(c) charge)? We shall refer to this as the “expanded interpretation” of s 34 in this judgment.

  88. (ii) Regarding the mens rea for the alternative s 300(c) charge, if the Judge was wrong to find that the alternative s 300(c) charge requires Azlin to have commonly and specifically intended to inflict a s 300(c) injury by the four scalding incidents, then is the mens rea requirement for the alternative s 300(c) charge satisfied by the “aggregation” of Azlin’s direct intention to commit Incidents 1 and 3 with Azlin’s common intention with Ridzuan to commit Incidents 2 and 4?

  89. [48] To assist the court in its determination of these issues in CCA 17, we appointed Professor Goh Yihan SC (“Prof Goh”) as amicus curiae to address the following list of issues:

  90. The employment of s 34 to attribute liability for component parts of a criminal act

  91. (a) “Question (i)”: Are the Judge’s comments at [121] of the GD an accurate view of the current state of the law on s 34 of the Penal Code?

  92. (b) “Question (ii)”: If the answer to Question (i) is in the affirmative, can and should the interpretation of s 34 of the Penal Code be developed and expanded such that s 34 would allow the attribution of a specific act committed by a “principal offender” (ie, the person who directly committed the act) to a “secondary offender” (ie, the person who did not directly commit the act, but who participated in the criminal act and who commonly intended it), where only one crime is jointly committed by the principal and secondary offender (commonly referred to as a “single crime” situation, as in the present case)?

  93. (c) “Question (iii)”: Is the alternative s 300(c) murder charge as proposed by the Prosecution permissible under the current state of the law on s 34 of the Penal Code?

  94. (d) “Question (iv)”: If the answer to Question (iii) is in the negative and the answer to Question (ii) is in the affirmative, would the alternative s 300(c) murder charge be permissible under the expanded interpretation of s 34 of the Penal Code?

  95. The applicability of the Daniel Vijay test when s 300(c) murder is the only offence that has been committed

  96. (e) “Question (v)”: Where a principal and secondary offender jointly commit a single offence of murder under s 300(c) of the Penal Code (ie, there is no other collateral offence committed), does the current state of the law require proof that the secondary offender intended specifically to inflict an injury that would be sufficient in the ordinary course of nature to cause death or is it sufficient that it be proved that the secondary offender intended to inflict the actual injury that was inflicted and separately that such injury was sufficient in the ordinary course of nature to cause death, as set out in Virsa Singh v State of Punjab AIR 1958 SC 465 (“Virsa Singh”)?

  97. (f) “Question (vi)”: If the answer to Question (v) is the former, can and should the law on s 34 of the Penal Code be developed to cover the latter position?

  98. Prof Goh’s submissions in brief

  99. [50] Regarding Questions (v) and (vi), Prof Goh submits that, under the current law, the Daniel Vijay test does apply even when s 300(c) murder has been jointly committed as a single crime. On this issue, the respondents similarly support Prof Goh’s submissions. However, Prof Goh submits that the law should be developed such that the Daniel Vijay test should be departed from. On the other hand, the Prosecution submits that the current state of the law is that the Daniel Vijay test does not apply when s 300(c) murder is jointly committed as a single crime; Daniel Vijay only applies when s 300(c) murder is committed in a “dual crime” situation.

  100. [51] Prof Goh also submits that the Daniel Vijay test does not apply to the present case because the alternative s 300(c) charge is not a charge under s 300(c) read with s 34 of the Penal Code (a “s 300(c) common intention murder charge”) committed as a collateral offence in a dual crime scenario. Rather, Prof Goh submits that the mens rea test for the alternative s 300(c) charge is the test set out in Virsa Singh, which is an intention to cause the particular injury that had in fact been inflicted on the Deceased. Prof Goh submits that, in this case, that would be an intention to cause the Cumulative Scald Injury. However, Prof Goh questions whether the Prosecution has successfully proven such an intention on the facts of this case, though Prof Goh was not invited to and so did not analyse the evidence in detail. Azlin disagrees with Prof Goh’s submissions on this issue. Instead, Azlin supports the Judge’s finding that the Daniel Vijay test applies to this case. The Prosecution also hesitates to agree with Prof Goh that the Daniel Vijay test is not relevant to these appeals.

  101. CCA 17

  102. First issue: Section 34 when applied to “dual crime” and “single crime” situations

  103. The Judge’s decision

  104. [53] The first issue concerns the Judge’s findings on the Daniel Vijay test at [121] and [124] of the GD, as highlighted at [31] and [32] above. There are two key points made by the Judge at [121] and [124] of the GD which are relevant here.

  105. [54] In sum, the Judge reasoned that, applying Daniel Vijay, for Azlin to be convicted of the alternative s 300(c) charge, there had to be (a) a common intention between Azlin and Ridzuan to cause a s 300(c) injury (that is, an injury that is sufficient in the ordinary course of nature to cause death) and (b) a common intention between Azlin and Ridzuan to commit Incidents 1 to 4.

  106. The parties’ submissions

  107. (1) Prof Goh

  108. [55] In addressing Question (v) (see [48(e)] above), Prof Goh submits that, under the existing law, the Daniel Vijay test does apply even when s 300(c) murder is the only offence which has been committed. In other words, Prof Goh submits that the offender charged with a s 300(c) common intention murder charge must have intended specifically to inflict a s 300(c) injury (that is, an injury that would be sufficient in the ordinary course of nature to cause death), even when s 300(c) murder is the only offence that has been committed.

  109. [56] Prof Goh’s reasons for coming to this view may be summarised as follows.

  110. (a) He submits that the relevant portions of the judgment in Daniel Vijay that set out the Daniel Vijay test do not clearly set out whether it applies to a “single crime” situation as well.

  111. (b) Nevertheless, Prof Goh submits that, although this court’s reasoning in Daniel Vijay was undertaken in relation to a “dual crime” situation, the underlying reasons in support of that analysis apply equally to a “single crime” situation. This is because the primary reason underlying the Daniel Vijay test is that it would be unjust to hold a secondary offender constructively liable if that offender has “no intention to do the specific criminal act done by the actual [actor] which gave rise to the offence of s 300(c) murder” (Daniel Vijay at [76]).

  112. (c) Prof Goh also cites Daniel Vijay (at [168(b)]) to infer that the Daniel Vijay test does apply to “single crime” situations:

  113. Prof Goh submits that, in this “single crime” example, the court was quite clear that the common intention must be to cause a “s 300(c) injury” rather than a bodily injury that is later shown to be sufficient in the ordinary course of nature to cause death. Prof Goh highlights that the term “s 300(c) injury” is defined in Daniel Vijay at [146] as requiring “a common intention to cause death by the infliction of the specific injury which was in fact caused to the victim”. Thus, Prof Goh submits that the Daniel Vijay test applies to both “single crime” and “dual crime” situations.

  114. [57] That said, Prof Goh does not however maintain that the foregoing applies to the present case. On the contrary, he submits that the Daniel Vijay test does not apply to the alternative s 300(c) charge because the alternative s 300(c) charge is, on Prof Goh’s submission, not a s 300(c) common intention murder charge (that is, a charge under s 300(c) read with s 34 of the Penal Code). Rather, Prof Goh submits that the alternative s 300(c) charge is what he terms a s 300(c) charge “simpliciter”.

  115. (a) Prof Goh submits that the alternative s 300(c) charge is not a s 300(c) common intention murder charge, as that charge is not based on a common intention between Azlin and Ridzuan to commit s 300(c) murder. If Prof Goh is correct on this submission, this would mean that the Judge was incorrect to apply Daniel Vijay to reach her findings summarised at [54] above, and the entire controversy surrounding the application of Daniel Vijay in these appeals would be moot, because that decision unquestionably concerned a s 300(c) common intention murder charge. We will consider this issue below.

  116. (b) Prof Goh submits that the alternative s 300(c) charge is in truth a s 300(c) charge “simpliciter” against Azlin. It is not a joint crime situation at all where two or more participants shared the common intention to commit the offence concerned (in this case, s 300(c) murder), pursuant to which only one or more of them physically carried out the offence itself. Rather, the alternative s 300(c) charge explicitly alleges that only Azlin had the intention to commit s 300(c) murder and therefore that she alone is liable for s 300(c) murder. Thus, the alternative s 300(c) charge is not a charge under s 300(c) that is being read with s 34. Rather, the alternative s 300(c) charge is a charge under s 300(c) only. This is what Prof Goh means when he terms the charge a s 300(c) charge “simpliciter”. In the alternative s 300(c) charge, s 34 is only employed in an attempt to establish part of the actus reus of the offence (Incidents 2 and 4).

  117. [58] Prof Goh submits on this basis that the Prosecution does not need to prove a common intention between Azlin and Ridzuan to commit s 300(c) murder, or even a common intention to cause s 300(c) injury. To satisfy the alternative s 300(c) charge, the Prosecution only needs to satisfy the traditional requirements under s 300(c) murder. The well-established mens rea requirement under s 300(c) murder is the test as laid down in Virsa Singh: an intention of causing the bodily injury which was inflicted on the victim (see [71] below).

  118. [59] However, Prof Goh highlights that it is uncertain whether s 300(c) requires the Prosecution to prove that the accused person intended to inflict the particular injury which was in fact inflicted on the victim, or if it is sufficient that the Prosecution proves that the accused person intended to inflict only some bodily injury, and that the injury in fact inflicted was sufficient in the ordinary course of nature to cause death. Prof Goh highlights that our courts have generally adopted the former approach (see for instance Public Prosecutor v Lim Poh Lye and another [2005] 4 SLR(R) 582 (“Lim Poh Lye”) at [22] and [25]; Public Prosecutor v AFR [2011] 3 SLR 653). On the assumption that the former approach applies, Prof Goh submits that the Prosecution would need to prove that Azlin intended to inflict the particular injury which was in fact inflicted on the Deceased. Prof Goh submits that, in the present case, that would be the intention to cause the Cumulative Scald Injury.

  119. [60] However, Prof Goh submits that the Prosecution’s difficulty in this case lies not in having to prove a “common intention”, but rather in the fact that the present case is a situation where multiple injuries were inflicted over an extended period of time. Prof Goh refers to this as a “multiple acts situation”, and we shall adopt the same term for convenience. Prof Goh submits that it is unclear whether the Prosecution can prove that Azlin intended the particular injury caused – the Cumulative Scald Injury – in the present “multiple acts” situation.

  120. (a) Prof Goh reasons that, in “most cases”, an intention to inflict the “particular injury” that was in fact inflicted on the victim in a multiple acts situation would refer to the cumulative injury that the victim suffered at the end of all the acts. In this case, that would mean that the Prosecution would have to prove that Azlin intended to inflict the Cumulative Scald Injury. The intention to inflict the cumulative injury may be proved either by (i) showing that the accused person intended to inflict each individual injury that made up the cumulative injury, or (ii) showing that the accused person intended to inflict the cumulative injury by way of a pre-arranged plan that was formed.

  121. (b) It would be easier to prove that the accused person intended to inflict the cumulative injury by proving his intention to inflict each individual injury that made up the cumulative injury, if each individual injury is consistent in nature and/or the accused person is able to observe the outward deterioration in the victim’s condition. In such cases, the accused person would likely have treated each injury as accumulating in effect.

  122. (c) Conversely, it may be more difficult to prove that the accused person intended to inflict the cumulative injury by proving his intention to inflict each individual injury that made up the cumulative injury, if each individual injury is inconsistent in nature and/or the accused person is not able to observe the outward deterioration in the victim’s condition. In these circumstances, the accused person would likely have treated each injury as isolated incidents that do not accumulate in effect.

  123. (d) Prof Goh however does not arrive at a firm conclusion whether, on these facts, the Prosecution had proven beyond reasonable doubt that Azlin intended to inflict the Cumulative Scald Injury.

  124. [61] In sum, Prof Goh submits that, while the Daniel Vijay test applies to “single crime” cases when s 300(c) murder is the only offence that had been jointly committed by multiple offenders, the present case is not such a situation because the alternative s 300(c) charge only entails one offender – Azlin – who is charged with having committed s 300(c) murder; the s 300(c) murder under the alternative s 300(c) charge does not entail two or more offenders who had jointly committed the criminal act constituting the s 300(c) murder (that is, all four scalding incidents). Thus, the Daniel Vijay test does not apply because the Daniel Vijay test applies to s 300(c) common intention murder charges in which s 300(c) murder had been jointly committed by multiple offenders. Hence, Prof Goh submits that the mens rea test for the alternative s 300(c) charge is only an intention to cause the particular injury that had in fact been inflicted on the Deceased (the Cumulative Scald Injury), though Prof Goh questions whether the Prosecution has successfully proved such an intention on the facts of this case.

  125. (2) Prosecution

  126. [62] The Prosecution challenges both the main findings made by the Judge that are summarised at [54] above. The Prosecution submits that the Judge misunderstood Daniel Vijay as establishing a requirement that there must be a common intention to inflict a s 300(c) injury in all cases where an accused person is charged with a s 300(c) common intention murder charge. The Prosecution submits that, while the Judge appreciated the fundamental distinction between the present case (namely a “single crime” scenario) and the circumstances in Daniel Vijay (a “dual crime” scenario), the Judge erroneously characterised the distinction as just a factual difference rather than a conceptual distinction. Contrary to the Judge’s finding at [124] of the GD, the “logic of Daniel Vijay” is not that it enunciates any freestanding principle that the Prosecution will always have to prove that offenders charged with a s 300(c) common intention murder charge specifically intended to commit a s 300(c) injury. Instead, what Daniel Vijay introduced was an additional evidential requirement – the need to prove intent to cause a s 300(c) injury – for the secondary offender in “dual crime” cases when s 300(c) murder has been committed as the collateral offence. It is clear from Daniel Vijay at [42] that the imposition of such an additional mens rea requirement is specific to the particular context of a “dual crime” case, and is an evidential proxy devised to ensure that the secondary offender is only liable for the consequences of acts that had been specifically intended. This ensures that there is concurrence of moral blameworthiness and criminal responsibility in cases of constructive liability.

  127. [63] The Prosecution submits that the latter concern does not arise at all when s 300(c) murder is the only offence that has been jointly committed by different offenders. The Prosecution highlights that, in the context of s 300(c) murder, a “single crime” case is one where the accused persons share a common intention to commit the particular criminal act which caused death and which act was sufficient in the ordinary course of nature to cause death. This would include situations where:

  128. (a) the accused persons act in concert in assaulting the deceased as joint or co-principals and their actions collectively caused death; or

  129. (b) one of the accused persons aids the actual actor to perform the criminal acts intended by both of them, for example by handing the actual actor the murder weapon or by restraining the deceased, while the actual actor fatally assaults the deceased (as was the fact pattern in Public Prosecutor v Chia Kee Chen and another appeal [2018] 2 SLR 249 (“Chia Kee Chen”)).

  130. [64] The Prosecution submits that where s 300(c) murder is the only offence that has been jointly committed by multiple offenders, the concern in Daniel Vijay that the secondary offender will be unfairly held liable for an act that he did not himself do or did not specifically intend would not arise because all the offenders are acting in concert to inflict the particular injuries which form the actus reus of the s 300(c) murder charge. There is therefore no principled basis for departing from the general mens rea requirement for s 300(c) set out in Virsa Singh just because in a given setting that provision is being applied with s 34 of the Penal Code. The Prosecution submits that, “properly understood, all Daniel Vijay highlights is that an individual must intend the very criminal act he is being charged for.” Thus, all that is required is for the Prosecution to prove that Azlin intended the various scalding injuries that together constitute the actus reus of the offence under the alternative s 300(c) charge.

  131. [65] Next, on the Judge’s finding that Azlin and Ridzuan had to commonly intend to commit Incidents 1 to 4 (see [54] above), the Prosecution submits that the Judge erred in being “influenced” by observations made in Daniel Vijay. The Prosecution highlights that the scope of the requisite common intention is a distinct issue from the question whether an accused person can be held liable through a combination of direct and constructive liability. The Prosecution submits that there is no principled reason why this cannot be done. Azlin was the sole actor for Incidents 1 and 3, so there is no need to employ s 34 to hold her liable for those incidents. For Incidents 2 and 4, there is nothing in the language or object of s 34 that precludes the provision from being invoked as a basis for holding Azlin liable for the criminal acts done by Ridzuan so long as she intended those criminal acts (that is, Azlin intended that Ridzuan scald the Deceased with hot water on those two occasions). Such an approach does not lead to any injustice or improper extension of legal liability. In fact, it is entirely in line with the underlying rationale of s 34, which “embodies the commonsense principle that if two or more persons intentionally do a thing jointly it is just the same as if each of them had done it individually” (Ratanlal & Dhirajlal’s Law of Crimes: A Commentary on the Indian Penal Code 1860 vol 1 (CK Thakker & M C Thakker eds) (Bharat Law House, 27th Ed, 2013) (“Ratanlal”) at p 113). The Prosecution therefore submits that there is no need for there to be a common intention between Azlin and Ridzuan to commit all four scalding incidents.

  132. [66] Finally, regarding Prof Goh’s submission that the alternative s 300(c) charge is a s 300(c) murder charge simpliciter (see [57] above), the Prosecution accepts that the alternative s 300(c) charge is not the archetypal common intention charge in that it seeks to establish liability through a combination of direct and constructive liability. However, given that the alternative s 300(c) charge partially invokes s 34, the Prosecution submits that it may not be accurate to characterise the charge as a s 300(c) charge simpliciter and to ignore Daniel Vijay altogether. The Prosecution also notes that Daniel Vijay is undoubtedly relevant to these appeals because the Judge considered it in arriving at her conclusions, and the Prosecution is challenging some of those conclusions. The Prosecution nevertheless agrees with Prof Goh that the true legal question in relation to the actus reus is whether s 34 can operate within s 300(c) to affix liability on Azlin through a combination of direct liability (for Incidents 1 and 3) and constructive liability (for Incidents 2 and 4). As aforementioned, the Prosecution submits that there is nothing in the language or legislative purpose of s 34 that precludes the provision from being utilised in this manner.

  133. (3) Azlin

  134. [67] Azlin purports to “agree” with Prof Goh that where the offence is committed by a combination of multiple acts, the Prosecution would have to prove that the accused person had intended to inflict the cumulative injury, and not just the last of the discrete injuries or even each of the discrete injuries. As the Prosecution’s case has been run on the basis that the Prosecution need only prove an intention to cause each of scalding incidents, and not the cumulative injury, Azlin submits that the alternative s 300(c) charge is “legally deficient”.

  135. [68] We observe that Azlin has misunderstood Prof Goh’s submissions on this point. Prof Goh does not contend that there is a particular burden on the Prosecution in all multiple acts situations. Rather, his submission is more nuanced: he submits that whether the mens rea requirement is satisfied in a multiple acts situation has to be assessed in the context of the facts of each case. Prof Goh’s submission is that, in “most cases”, the Prosecution may have to prove that the accused person intended to inflict the cumulative injury. In some cases, however, he accepts that it would be sufficient for the Prosecution to prove that the accused person intended to inflict the individual injuries (see [60(a)] to [60(c)] above).

  136. [69] However, Azlin disagrees with Prof Goh that the alternative s 300(c) charge is not a s 300(c) common intention murder charge and that the alternative s 300(c) charge does not require an intention to cause a s 300(c) injury. Instead, Azlin submits that, insofar as s 34 is being employed in the alternative s 300(c) charge to constructively attribute liability for a part of a criminal offence on Azlin, she should be considered a secondary offender, and the charge in question should be considered a “common intention” charge. Azlin highlights that this is in line with the Judge’s finding at [124] of the GD that, where there is no single actor for the whole criminal act, a finding of a common intention is necessary before constructive liability can be imposed (see [32] and [53(b)] above).

  137. Established principles of s 300(c)

  138. [70] To properly understand the scope of the contested issues in this appeal, we first outline the established principles under s 300(c) of the Penal Code. Section 300(c) of the Penal Code provides:

  139. [71] The requirements of s 300(c) murder are well established: (a) death must have been caused by the acts of the accused person; (b) the bodily injury inflicted by those acts must be sufficient in the ordinary course of nature to cause death; and (c) the act resulting in bodily injury must have been done with the intention of causing that bodily injury that was inflicted on the victim: Wang Wenfeng v Public Prosecutor [2012] 4 SLR 590 at [32], endorsing Virsa Singh; see also Daniel Vijay at [167]. Element (b) is determined objectively while element (c) is subjective: see Kho Jabing and another v Public Prosecutor [2011] 3 SLR 634 (“Kho Jabing”) at [22]. We shall refer to element (c) as the “Virsa Singh test”.

  140. [72] As for element (c), it is important to bear in mind that the sole question under the Virsa Singh test is whether the accused person intended to inflict the specific bodily injury caused, and not whether the accused person intended to inflict a serious injury or an injury that is sufficient in the ordinary course of nature to cause death. This well-established requirement has been clearly explained in Virsa Singh at [27] and [32]:

  141. [73] Therefore, in Virsa Singh, the appellant was convicted of murder under s 300(c) of the Indian Penal Code 1860 (Act No 45 of 1860) because he intentionally thrust a spear into the abdomen of the deceased victim, and the medical evidence showed that the injury caused was sufficient in the ordinary course of nature to cause death. The Supreme Court of India rejected the appellant’s submission on appeal that the Prosecution had to prove an intention to inflict a bodily injury that was sufficient in the ordinary course of nature to cause death. As Bose J (delivering the judgment of the Supreme Court of India) put it (in Virsa Singh at [17]):

  142. [74] Bose J then explained that the mens rea test is a subjective intention to “cause the bodily injury that is found to be present” (in Virsa Singh at [19]):

  143. [75] It is critical to flesh out what the requirement “the bodily injury that is found to be present” means, as Prof Goh suggested that it is uncertain whether proof of s 300(c) murder requires proof of an intention to cause the particular injury that was in fact inflicted on the victim, or if it suffices that the accused person intended to cause any bodily injury (see [59] above). In our judgment, it is clear that the former is the proper test to be applied. In Virsa Singh itself, the Supreme Court of India had already phrased the requirement in these terms (at [24]):

  144. [76] Bose J further explained in Virsa Singh at [21] that:

  145. [77] Thus, on the facts of Virsa Singh, all the Prosecution was required to prove was that the appellant intended to stab the deceased victim’s abdomen with the spear. The appellant did not need to have intended all the specific consequences that flowed from the spear thrust (see Virsa Singh at [31]):

  146. [78] Consequently, the appellant’s conviction was upheld on appeal in Virsa Singh.

  147. [79] In our own caselaw, Lim Poh Lye is instructive. In that case, the accused persons intended to rob the victim, but ended up stabbing the victim as well. One of the stab wounds inflicted on the victim’s right leg was eight to ten centimetres in depth and was sufficient in the ordinary course of nature to cause death because it severed a major blood vessel, the right femoral vein, which caused uncontrolled and continuous bleeding that caused the victim’s death. The trial judge accepted that the accused persons intended to stab the victim, but found that the evidence was not clear as to which particular person had inflicted the fatal stab wound. The accused persons also did not know, at the time of the stabbing, that they would sever a major femoral vein. The trial judge relied on this fact to find that the severing of the victim’s femoral vein was not intentional. The trial judge thus convicted the accused persons of charges of robbery instead of the murder charges under s 300(c) read with s 34.

  148. [80] This court reversed the trial judge’s decision on the basis that s 300(c) murder did not require an intention on the accused persons’ part to cut the victim’s right femoral vein. Rather, all that was required was an intention to cause that stab wound to the victim (see Lim Poh Lye at [24]–[25]):

  149. [81] The emphasised portions of the foregoing extract from Lim Poh Lye spell out clearly that what is required under s 300(c) murder is that the accused person intended to cause the particular injury that was in fact inflicted on the victim, rather than any bodily injury. This was reiterated in Chia Kee Chen at [88]:

  150. [82] In addition, this court also emphasised in Lim Poh Lye at [41]–[47] that the accused does not need to intend all the specific consequences that flow from the injury that he intended to inflict. The relevant paragraphs of the judgment in Lim Poh Lye on this issue explain the point clearly and bears replicating in full:

  151. [83] Therefore, the accused in Lim Poh Lye did not need to intend that the stab wound would cut the victim’s right femoral vein, and so cause or bring about the effect of uncontrolled bleeding that in turn leads to death. This would amount to an intention to cause the consequences flowing from the injury, which is not required under the Virsa Singh test. Rather, all that is required under the Virsa Singh test is an intention to cause the stab wound to the victim’s right leg.

  152. Established principles of s 34

  153. [84] We next outline the requirements of s 34. That provision provides:

  154. [85] The core principles of s 34 were clarified by this court in Daniel Vijay, and were later reaffirmed by this court in Chia Kee Chen and Public Prosecutor v Aishamudin bin Jamaludin [2020] 2 SLR 769 (“Aishamudin”), though Aishamudin was not cited by the Judge. The general principles governing s 34 may be summarised as follows.

  155. (a) Three elements are required to establish joint liability pursuant to s 34: (i) there must be a “criminal act” done by several persons (the criminal act element); (ii) that act must have been done “in furtherance of the common intention of all” (the common intention element); and (iii) the offender must have participated in the criminal act (the participation element): Daniel Vijay at [91]; Aishamudin at [49].

The judgment continues past this page. Read the rest at eLitigation.