Mr Speaker, Sir, this Bill seeks to alter a number of things which have long been established as part and parcel of our system of criminal justice. Sir, on the first point mentioned by the Hon. Minister for Labour and Law, that the Bill seeks to give wider powers to the District Court and the Police Court, I have nothing to say, except that where the District Courts and the Police Courts are given powers which are now exercisable by the High Court, it follows that the District Courts and the Police Courts should be strengthened. There seems to be a tendency in the District Courts and the lower courts for a weakening rather than a strengthening of these Courts. In the context of what is happening in the lower courts at South Bridge Road, I view with some alarm the giving of extended and extensive powers to the lower courts. However, Mr Speaker, Sir, everything being equal, I would myself say that taking away some of the exclusive jurisdiction of the High Court and passing it over to the lower courts (that is, the District Court and Police Court) is a good thing in itself. The other important point which the Bill deals with is trial by jury. The Minister for Law has cited Mr Glanville Williams as a person who disagrees with the jury system. He is no doubt an eminent lecturer and, like all lecturers and theorists, he has his ideas and views of what the criminal law should be and how it should develop. But, if I may say so, Mr Speaker, Sir, the consensus of opinion among practising barristers in the United Kingdom is that trial by jury is a system which should not be scoffed at and disposed of lightly, as it is intended to do here this afternoon. The system of trial by jury has been in force in Singapore since criminal law was enforced under the Criminal Procedure Code. Our code, Mr Speaker, is derived from the Indian Code and, although the Indian Code did not permit a number of things which we have followed, it instituted the system of trial by jury in the High Court. The quotation by the Hon. Minister for Labour and Law of a statement by the chairman of the 1955 Commission, or Committee, investigating the criminal law in India may perhaps be true in the light of events that have taken place in India. It could well be that the jurors are easily accessible there and possibly it is a matter of public knowledge that jurors are easily accessible. Possibly in India, the system of trial by jury is held in public contempt. And when a system of criminal law is held in public contempt then, of course, it must be changed because, in order to uphold the rule of law, it is vital that the processes whereby the rule of law is upheld should be held high in the esteem of the public. It could well be that in India trial by jury is discredited. But Mr Speaker, Sir, with respect, I have not heard it said in Singapore that the system of trial by jury is disadvantageous to the public. There has been no suggestion that our jurors here could be tampered with or could be reached. Sometimes it is said that the jury has brought in a wrong verdict. But that, Mr Speaker, Sir, is a matter of opinion. Whether they, the jury, have brought in a wrong verdict or not is a matter of opinion. Crown counsel invariably thinks that the wrong verdict has been brought in when an acquittal is awarded by the jury. And, similarly, counsel for the accused usually thinks that a wrong verdict has been brought in when his client has been found guilty. But those are matters of opinion. Trial by jury, Mr Speaker, Sir, has this advantage, that it distributes the responsibility for conviction on a number of persons. The prosecutor presents his case as best he can objectively. The defence counsel defends his client as permitted to him by the ethics of his profession and according to law. The judge merely sums up the facts as have been adduced before him. The jury takes the responsibility for convicting on the facts placed before them. The responsibility for conviction is equally distributed between three or four separate groups of persons. It has been a system which has not been found lacking. As far as I know, Mr Speaker, Sir, there has been no complaint that the system of criminal law in Singapore is failing merely because trial by jury is being employed. Where a system has been found to be effective and working within reason, then one should not change that system for the sake of merely changing it. One must have adequate reasons for changing it either in the light of developments or of conditions that exist in Singapore itself. Then, Mr Speaker, Sir, the last point on which I wish to touch is this complete departure from our conception of the admission of evidence in our Courts. It is not without reason that the Indian Criminal Procedure Code says that any statement made by any person who subsequently becomes an accused person, particularly if that statement is made to a police officer, should be inadmissible. Now the Indian Criminal Procedure Code was drawn up by eminent jurists from England and they devised a system of law which was suitable to the needs of the country having regard to the ability of that country to work that particular system of law. Now, in a multi-racial society such as we have in Singapore, Mr Speaker, Sir, I think it is an unwise step to change the existing provisions of the Criminal Procedure Code which disentitle the police to allow statements of accused persons to be put in evidence against the accused. Mr Speaker, Sir, in Singapore, police investigations do not solve all crimes brought to the notice of the police. The majority of cases in Singapore are solved through information given to the police by outsiders whose names are not revealed or brought out in court, or through work done by detectives at the lower levels. It is public knowledge, Mr Speaker, Sir, that these detectives are recruited on the basis of `Set a thief to catch a thief.' That is public knowledge. They do not exactly come from the law-abiding classes. Most of the detectives have been recruited from groups of persons who themselves have once indulged in criminal activities or have been in very close contact with those who have indulged or are indulging in such activities. It is through these two means that crime in Singapore is mostly solved. I venture to suggest, Mr Speaker, Sir, that in the circumstances here it would be highly unwise to bring in an amendment of this nature. The section as drafted is very wide and gives powers to the police to bring in any statement brought to the knowledge of a police officer, whether that statement has been interpreted to him by any police officer or any person concerned or not in the arrest. Now it is a fundamental principle of the law as we now know it, Mr Speaker, Sir, that in any translation which seeks to lay the blame on the accused, the translator should not be a person who should be interested in the arrest or in the furnishing of information which brings about the arrest. That is a fundamental principle of the law recognised by the courts of law here. Now, that is sound common sense, Mr Speaker, Sir, because where everything depends upon the interpretation then if a person is interested in the arrest of a culprit it is not improbable that the interpretation might be slightly tinged in favour of bringing about a conviction against the accused person. I do not say that it will happen in all cases but the risk, Mr Speaker, is so great that it would be highly unwise - nay, dangerous - to bring about this amendment at the present stage. I dare say in Hongkong it is possible because in Hongkong everybody speaks Cantonese. The population speak Cantonese, the police speak Cantonese from the lowest to the top whereas in Singapore the composition of the population is such that some speak Cantonese, others speak Hokkien, others speak Teochew, some speak Tamil, some speak Malayalam, some speak Mandarin, some speak Malay, and so on. And it would be highly dangerous in a society which uses several languages to let in as evidence this statement where the police inspector himself would not be the person who hears the statement direct and comprehends it direct from the person making the statement; but the police inspector would have to comprehend it through an interpreter who, the section says, could be a person interested in the arrest of that person. A very dangerous situation indeed, Mr Speaker, Sir! I am fully aware, Mr Speaker, Sir, that the police have for a number of years - this is not the first time that the police have made representations; they have made representations for the last 20 to 30 years - to bring about such an amendment because if this amendment is brought about it will be easier for them to secure convictions. It is well known, Mr Speaker, that when the prosecution presents a case in the court and when a confession is sought to be put in evidence, in 99 cases out of 100, you will find that the confession is the only evidence that links the accused to the crime with which he is charged. It could not be a coincidence that in 99 cases out of 100, in cases where confessions are produced, there is no other link of evidence connecting the accused to the crime. This amendment, Mr Speaker, will make the position even worse than what it now is. In a confession the person confessing has to be taken before a magistrate who, after certain questions put to the accused and satisfying himself that the statement is not only voluntary but volunteered, then records a statement from the accused. But here the statement would be made by an accused person to an inspector, either to him directly or in his hearing. It takes it even further. It need not be made to the inspector. All that need be done is that it should be made in his hearing; then a person interested in the arrest could translate it to the inspector. In these circumstances, it would appear that the statement would be admissible in evidence. Members might say, "If he is guilty, why should his statement not be put in?" Certainly, if he is guilty, he should be convicted. But the great difficulty about these matters, Mr Speaker, Sir, as we all know, is to sift the truth from the untruth, and in a system of criminal justice, not only must justice be done but it must be seen to be done. Mr Speaker, Sir, if this Bill is carried through, the inference might well be that justice is not seemingly being done. 4.38 p.m.