ESTIMATES OF EXPENDITURE FOR THE FINANCIAL YEAR - 1ST APRIL, 1999 TO 31ST MARCH, 2000
Sir, first, I would like to acknowledge and thank Members and members of the public as well for the many useful suggestions and the feedback that they have provided. We will take this into account when we design our systems and recommendations for mother tongue languages. Firstly, I wish to re-affirm our policy objective in the teaching of mother tongue, which is to have every Singaporean study his mother tongue for as long as possible, and to as high a level as possible. I note the concerns expressed by Mr Tay Beng Chuan on the CL `B' syllabus. I would like to reassure Members that strong incentives and disincentives will be put in place to encourage students to offer CL, rather than CL `B', if they have the ability to handle the CL. The reason why we are doing this, as we have stated earlier in this House, is that out of the top 30% of students, one in 10 of them is in the bottom 30% for CL. Out of the top 30% of students in English, Mathematics and Science, one out of 10 is at the bottom 30% of CL. So there is some concern in this area, and it leads us to believe that there is a difference in distribution of ability when it comes to language versus other subjects. The Ministry is studying the design and implementation of the CL `B' syllabus, and we should be ready to announce the details later this year. Yesterday, I have already explained the reasons for arriving at our current bilingual policy in our schools and I do not propose to go through that again. Mr Peh Chin Hua has said that to imbibe culture properly, students must master the language, and being able to listen, understand and speak the language are not good enough. They must possess good, perhaps outstanding reading and writing skills as well. I completely agree with Mr Peh. Obviously, if you have the mastery of the language, you can imbibe and absorb the culture much better. But that is not the point. The point that we are trying to address, at least in part of the proposal for the CL programme, is that for those who have difficulties coping with the language, are we better off also to give them some sense of the richness of the culture, even though it is via other languages than not to try at all? I think that is the point. But it is quite clear that if you want to completely imbibe the culture and the richness of the culture, it is best done in its own language. There are also other non-language written sources of culture which are very good. For example, there are a lot of audio-visual materials, and a great deal about Chinese culture has been written by people who have studied in other languages. I think we should not confine ourselves to just insisting on transmitting culture and cultural values via this medium. I think we will be unnecessarily limiting ourselves. And, in fact, during the Chinese Language Review, many parents have provided feedback of how they got their children, who are weak in Chinese, to be interested in learning more about Chinese culture and folklore through reading translated versions of famous works, such as "Romance of the Three Kingdoms" and so on. And perhaps, subsequently, they will then pick up some interest and a greater interest in the language and they want to go back to the language. So I think these are mutually supporting pillars. One incentive we have in place today to encourage students to offer Higher mother tongue at the secondary level is the award of two bonus points for admission to junior colleges, for students who pass higher mother tongue in the GCE `O' level examinations. This has increased the pipeline of students who are doing higher mother tongue. We have recently announced the expansion of the Chinese Language Elective Programme to a third junior college. This will allow these students to develop themselves at a higher level and to go on to be able to become part of the Chinese literary elite which we are talking about. The recent announcement on the teaching and learning of Chinese language in schools has also elicited feedback from the minority communities. First, let me reiterate that students from the minority communities will not be disadvantaged by the changes. The Ministry of Education will apply the same philosophy for the Chinese language to our other mother tongue languages. For the Malay language, I have discussed the current status of the teaching and learning of ML in schools with our Malay MPs, and we agreed that it would be useful to carry out a review, as suggested by a Member over there. It is timely for us to take a look at ML teaching to see if we can make improvements, and if we can do more for those doing Higher Malay. Our initial assessment is that Malay students are faring reasonably well in Malay language, but that some non-Malay students who are doing Malay language may be having difficulties. So, the study will look at this and other areas. The Ministry of Education will spearhead this review. I have invited Minister Abdullah Tarmugi to sit on this Committee with me. Other members will include Parliamentary Secretary, Mr Mohamad Maidin, and our colleague, Mr Hawazi Daipi. It will also have Ministry of Education officials and language experts. The Committee will have access to all the resources of the Ministry, and will seek the views of parents, teachers and others where these are helpful. The review is expected to be completed by about the end of March next year. Some of the recommendations on the teaching and learning of Chinese language can be considered for adoption for the Malay language. In any case, two specific recommendations that we will already be implementing, starting from the year 2000, are the relaxation of the criteria for students to offer Higher Chinese at Primary 5 and Secondary 1. In the case of the Tamil language, a review is already under way. I expect that this review will take about a year to complete before it is ready to be implemented. A TL Advisory Committee, chaired by Mr Iswaran, is providing inputs and feedback to the Ministry. One of the issues being studied is the standard of TL. Some members of the public have written to the press to share the difficulties that their children face in learning TL and, at the same time, we have other calls that suggest that the level of TL is not quite high enough. More than 50% of Primary 1 pupils offering TL today come from predominantly English-speaking homes. As part of the review, the Ministry of Education will carry out an in-depth evaluation of the current TL syllabus and textbooks, analyse performance at major examinations, and gather feedback from students, parents and teachers. Besides reviewing the TL syllabus, we will also study whether there is a need for a second TL syllabus, or TL `B', for the small minority of students who, despite putting in a great amount of effort at school and at home, still do badly in TL. For students who are strong in the language, the relaxation of the criteria at Primary 5 and Secondary 1 would also be implemented for Higher Tamil. The Ministry will also review the current standard of Higher Tamil, to ensure that it is pitched at an appropriate level, in relation to the international benchmark, Tamil Nadu, but at the same time, recognising the different context within which students learn Tamil in Singapore. On Mr Tay Beng Chuan's point on learning yet more languages, Malay in particular. Those who are able are already encouraged to do so, and some students do three languages. But these are exceptionally able students. For most students, they have quite enough on their plate already, by trying to master two languages. Mr Ang Mong Seng, Mr Ibrahim bin Othman, Mr Hawazi Daipi and Mr Shriniwas Rai have rightly pointed out whether we achieve our intended objectives in the teaching of mother tongues, depends critically on our mother tongue language teachers. I would like to assure Members that the Ministry has been stepping up its recruitment of mother tongue language teachers to meet the needs of our schools. The number of graduates and `A' level holders recruited to teach Chinese language, for example, has increased by four-fold since 1995, to 193 in 1998. The increase is nearly two-fold for Malay language teachers, to 60 in 1998. In the case of Tamil language, the number of teachers recruited has decreased from 44 in 1995 to 18 in 1998. This is because of lower replacement needs, but the recruitment levels are still generally sufficient to cover our long-term replacement needs. Due to the stepped up recruitment efforts over the past three years, the staffing situation for mother tongue teachers in the schools today is not perfect but relatively good. With the current batch of NIE trainees posted to schools in the middle of this year, the average teacher vacancy per school for the mother tongue languages will be about 0.
3. To further increase the pool of mother tongue teachers, especially for the primary schools, besides the graduates and `A' level holders, we have introduced a 4-year Diploma in Mother Tongue Language Education, started in 1997. This is to recruit `O' level holders who have done well academically in their mother tongue language, and have the interest to teach the language at the primary level. Over the past two years, about 30 CL candidates per year have been recruited into this programme. The figures for ML and TL are 60 and 20 per year respectively. The training that teachers undergo in this programme is very rigorous. In the first two years, the mother tongue language proficiency of the trainee teachers will be raised to at least `A' level standard. They will study higher mother tongue and Literature intensively. In the final two years, the trainees will take pedagogical studies and continue to study higher mother tongue and Literature. The first batch of candidates from this programme will graduate from NIE and be deployed to our primary schools starting in the year 2001. In the interim, to ensure enough mother tongue teachers for the schools, retired and retiring mother tongue teachers, who have a good performance record will be re-employed. The Ministry will, at the same time, also intensify its mother tongue teacher recruitment efforts, both locally and overseas, and we will take the various suggestions into account. Apart from ensuring that a sufficient number of other mother tongue teachers are recruited, the Ministry also pays attention to the quality of the teachers recruited. The number of graduates recruited to teach the mother tongue languages has nearly doubled from 82 in 1995 to 154 in 1998. The number of teaching scholarships and awards granted for other mother tongue language studies has also increased by four-fold, from 7 in 1995 to 29 in 1998. More serving non-graduate mother tongue teachers have also been granted study leave to pursue a university degree. A total of 183 applications were approved in 1998, and this is a significant increase from 1995 when only 20 applications were approved. 1.30 pm Sir, the Ministry of Education recognises the importance of constantly upgrading our mother tongue teachers' proficiency, and ensuring that their teaching methodology remains relevant. Besides scholarships and awards, seminars, workshops, training courses and briefings are organised on a regular basis. Examples of recent training include workshops on the use of IT in the teaching of the mother tongue languages. And MOE's curriculum specialists also monitor the teaching of the mother tongue languages to provide teachers with the necessary guidance and advice. I would like to assure Mr Hawazi that while it is true that the younger Malay teachers were educated in the English medium and most of them studied Malay at the second language level, these teachers are native speakers of Malay and have done well in the subject. Furthermore, the training at NIE for Malay language teaching is intensive and covers both knowledge of the language as well as appropriate methodology in language education. Our young Malay teachers are competent teachers of the Malay language. And those Malay language teachers who are more experienced or who have studied the language at higher levels are deployed to teach Higher Malay. I would also like to assure Mr Hawazi that mother tongue teachers are considered for promotion to higher appointments, whether they are Heads of Departments, Vice Principals or Principals in the same way as any other teacher is considered for appointment to these posts. The Ministry is always looking for good Principals and Vice Principals and it will make no sense for us to exclude any group if they are able to perform these roles. Sir, the Ministry will continue to intensify its efforts in both recruitment and training. The more mother tongue teachers we can recruit, and the better we can equip them with the skills to deliver lessons that are interesting and innovative, the higher the quality of mother tongue instruction in our schools. Sir, may I proceed to some other specific areas that Members have raised? Firstly, with regard to various studies in the universities. There was a question on Malay Studies at Honours level. I think that really depends on whether there is a demand from the students. I will ask NUS to consider this. As for the South Asian Studies Programme (SASP), this will be launched at NUS' Faculty of Arts and Social Sciences at the beginning of academic year 1999/2000. Preparations for the SASP's implementation have proceeded smoothly, and the Faculty will be ready to admit its first cohort of students in July. But we must remember that the South Asian Studies Programme is not a Tamil Studies Programme, but there will be Tamil language modules offered as electives. This will provide an opportunity for those students who wish to pursue Tamil language at a higher level to do so, but it is not primarily a Tamil language programme. Tamil language will also be available as cross faculty modules to students of other faculties in NUS. Finally, Sir, on the question of religious education being conducted in schools. In fact, today, we do allow religious education to be conducted in schools for preparing students to take religious knowledge examinations in the approved courses at the 'N' or the 'O' level. For example, Islamic Religious Knowledge (IRK) is an elective subject taught outside curriculum time but in schools, and it may be offered in English or in Malay. In 1998, I am told there were four schools serving as IRK centres, but this year, because there are fewer pupils offering IRK, I think there is only one school offering IRK in Malay. So this is already possible, but this is only for students taking religious knowledge courses which are leading to an 'N' or an 'O' level programme.